原标题：纪录片《中国石窟走廊》登陆尼泊尔电视台
由中共甘肃省委宣传部出品，甘肃省广播电视总台译制的四集纪录片《中国石窟走廊》尼泊尔语版，于2026年9月22日至25日黄金时段，在尼泊尔极具影响力的主流综合媒体——喜马拉雅电视台（Himalaya Television，简称HTV）正式首播。纪录片以光影为纽带，向尼泊尔民众生动呈现璀璨绚丽的中华石窟文化，持续推动中尼两国文明交流互鉴走深走实。
尼泊尔著名汉学家萨尔波塔姆·什雷斯塔专题讲解石窟文化
光影为桥，让石窟文化走进尼泊尔
作为尼泊尔标杆性综合电视台，喜马拉雅电视台信号覆盖尼泊尔全境，并辐射全球116个国家。纪录片《中国石窟走廊》尼泊尔语版在该电视台的播出，为中华优秀文化跨国传播搭建起高效权威的国际传播平台，让悠远厚重的中国石窟艺术之美走向世界。
加德满都观众收看《中国石窟走廊》
本土译配，让中国故事“听得懂、传得开”
为实现本土化精准传播、消除跨文化传播壁垒，纪录片的尼泊尔语译制、配音及专题讲解工作，由尼泊尔知名汉学家、甘肃广电总台国际传播顾问萨尔波塔姆·什雷斯塔先生倾力担纲。凭借深厚的双语功底和跨文化传播经验，塔姆先生采用贴合尼泊尔民众语言习惯与审美认知的叙事方式，通过专业译配与专题解读相结合的形式，立体展现中国石窟艺术的恢弘形制与千年匠心底蕴，深度诠释中华优秀传统文化的深厚内涵与独特魅力，让海外观众沉浸式体悟中华文化的博大精深，切实搭建起中尼文明对话、民心相通的友谊桥梁。
尼泊尔著名汉学家萨尔波塔姆·什雷斯塔专题讲解石窟文化
文明互鉴，甘肃视听精品持续“出海”
此次纪录片海外播出，是甘肃台视听内容国际化传播的重要成果，也是中尼人文交流、文明互鉴的生动实践。值得期待的是，同样由塔姆先生全程负责尼泊尔语译制、配音工作的三集人文纪录片《青绿甘南》，将于今年11月登陆尼泊尔喜马拉雅电视台，持续讲好中国故事。
未来，甘肃台将持续推出承载中华文脉、彰显陇原特色的优质视听作品，稳步推动更多精品内容“出海”，持续拓宽中外文明交流渠道，让世界透过影像读懂源远流长的中华文化、看见真实立体的新时代中国。
（供稿：总编室 甘肃民族语译制中心）
（甘肃网络广播电视台）
