原标题：汪渺长诗《伏羲创世》英译版出版发行
《伏羲创世》
新甘肃客户端天水讯（新甘肃·甘肃日报记者 安东）近日，汪渺长诗《伏羲创世》英译本由美国科思出版集团正式出版发行。该译作由天水师范大学外国语学院副教授、文学博士张玉堂担纲翻译，标志着伏羲文化在国际传播领域迈出重要一步。
《伏羲创世》是诗人汪渺历时十二年潜心创作的八千行长篇史诗，由敦煌文艺出版社出版。作品以洪荒时代为背景，以天水大地湾为文明起点，生动讲述了伏羲、女娲携手先民拓荒辟宇、跨越山河、最终定都淮阳的壮阔迁徙历程。该诗作自问世以来累计印刷量已突破万册，填补了中华人文始祖“一画开天”主题史诗创作的空白。
在创作手法上，该书将伏羲还原为有血有肉、有情感有担当的鲜活形象，以平凡人性为基石、以创世功绩为升华，重塑了可亲可敬的中华人文始祖形象，极大增强了上古文化的艺术感染力。译本在忠实再现原作文学内核与文化内涵的同时，有效破解了传统文化对外传播的表达壁垒，实现了伏羲文化在国际语境中的标准化、规范化呈现，为天水伏羲文化及中华上古文明走向世界搭建了坚实的文学桥梁。
据悉，该译本的出版将进一步促进中外文明互鉴，助力中国本土史诗的国际学术交流。
（新甘肃）
频道推荐
