叶舟携最新力作“扬帆出海” 在京“书”发丝路情

原标题：向世界讲述甘肃！叶舟携《凉州十八拍》亮相“扬帆计划·中国文学海外译介”推介会

奔流新闻北京讯（记者 雷媛 张海龙）2023年2月23日下午，中国作家协会新时代文学攀登计划“扬帆计划·中国文学海外译介”启动仪式暨作品推介会在北京中国现代文学馆举行。中国作协主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森，阿尔及利亚驻华大使哈桑·拉贝希，中国作协副主席李敬泽等，以及攀登计划作家代表、中外出版机构代表、汉学家代表出席推介会。

^{▲中国作协主席铁凝}

^{▲中国作协党组书记、副主席张宏森}

本次活动由中国作家协会主办，中国作家协会创作研究部、中国图书进出口（集团）有限公司承办，中国作协新时代文学攀登计划联席会议成员单位协办。

张宏森在致辞中表示，2022年中国作家协会开始实施新时代文学攀登计划，凝聚中国优秀的作家、出版社、文学期刊等顶尖文学资源，对文学创作编辑出版传播转化全域统筹协调，一起搭建平台，形成联动机制，共同打造中国当代文学精品，推动新时代文学高质量发展。

张宏森说，“新时代文学攀登计划的子计划——扬帆计划·中国文学海外译介”的正式启动，将为世界了解今日之中国，提供更鲜活更丰富的故事和内容。

^{▲中国作协副主席李敬泽}

推介会上，李敬泽就“扬帆计划·中国海外译介”工作作了介绍，他说，新时代文学攀登计划去年7月启动后，在文学界引起热烈的关注，目前，已经推出两期共36部支持作品，其中近一半完成出版，这些作品回应着时代召唤，彰显着文学理想，形成了广受关注、代表着新时代文学思想和艺术水准的“长篇小说景观”。

▲鲁迅文学奖得主、甘肃省作协主席、甘肃日报社叶舟工作室主任、著名作家叶舟

2022年7月31日，鲁迅文学奖得主、甘肃省作协主席、甘肃日报社叶舟工作室主任、著名作家叶舟最新长篇力作《凉州十八拍》入选新时代文学攀登计划第一批支持项目名单。此次推介会，叶舟携《凉州十八拍》出席并与海外的翻译家、汉学家及出版机构交流了创作的心路历程，并与海外出版机构签订翻译出版意向协议。

《凉州十八拍》由浙江文艺出版社“可以文化”出版，全书分上中下三卷，共计134万余字，是叶舟长期行走勘探河西大地、悉心开展文化考察的最新力作，堪称河西走廊的心灵史、贸易史和军事史。小说以二十世纪三十年代初的凉州（今武威）为背景，以现代版的“赵氏孤儿”故事为内核，书写了一批来自民间，拥有文化自觉和大义担当的凉州子弟、义勇志士感天动地的悲壮故事。该书是叶舟继长篇小说《敦煌本纪》之后，为河西走廊立传、发掘西部文化之密码、寻找中华文明之精神原乡的又一部雄心之作。

据悉，扬帆计划·中国文学海外译介将重点围绕新时代文学攀登计划支持作品的译介与传播展开，优选海外优秀汉学家建立资源库，与海外优秀出版社合作，推动中国文学作品海外落地，不断助力中国文学走向世界。

图·视频丨奔流新闻记者 师天铭 赵梓伊

（奔流新闻）

相关新闻：

叶舟在“扬帆计划”启动仪式上发言丨河西走廊是我的文学故乡

2月23日，中国作家协会新时代文学攀登计划“扬帆计划·中国文学海外译介”启动仪式暨作品推介会在中国现代文学馆举行。鲁迅文学奖得主、甘肃省作协主席、甘肃日报社叶舟工作室主任、著名作家叶舟携最新长篇力作《凉州十八拍》出席并发言。

以下是发言全文：

我从小就生活在黄河上游，生活在兰州这座重要的水陆码头上。1877年，当德国地理学家费迪南·冯·李希霍芬男爵在他的《中国》一书中首次发明了“丝绸之路”这个名词，并被世界广泛认可后，横亘于亚洲腹地深处的这一条天路，仿佛抖落了身上的灰尘，露出了它清晰的骨骼，以及斑斓的历史。巧合的是，我所在的兰州城，恰恰就位于丝绸之路境内，它被黄土高原和青藏高原所簇拥，东望长安，向西又毗邻着河西走廊这一条著名的孔道。如果说，写作是一种宿命的话，那么河西走廊就是我的文学版图之一，也是我的文学故乡，我的长篇小说《敦煌本纪》和此次入选“中国作协新时代文学攀登计划支持项目名单”的《凉州十八拍》就发生在这里。这是光荣，更是使命。

用一个比喻的说法，我站在兰州这一座水陆码头的瞭望塔上，可以望断千年，看尽春秋。在这里，不仅有大河东去、佛法西来的遗址，不仅有民族融合、各美其美的传说，不仅有语言共生、和平遍地的光阴，即便在如今的日常生活中，仍旧充斥着丝绸之路这一条伟大的通道，给予我们这个国家的慷慨馈赠。

毋庸讳言，因为政治、经济、地理和交通运输等诸多方面的因素，在相当长的一段历史时期内，丝绸之路这一条通道是废弃的、闭锁的、尘封的、搁浅的、为世人所遗忘的。在创作《敦煌本纪》和《凉州十八拍》的时候，我从过去的一份报章上，发现了“锈带”这个词，它令人目光疼痛，它让人抚古吊今、感慨不已。很显然，当年的有志之士已经替这一片西北内陆问了诊，号了脉，找见了症结所在。是的，人类的文明与交流犹如我窗外的黄河，它不应该是停滞的、僵死的、断流的，而应该是澎湃向前，一路欢歌，去拥抱远方的大海。鉴于这样的认知，我一直觉得自己的书写就是在除锈，用文学的方式，以长篇小说的形式，剔除偏见与促狭，努力去擦亮被灰尘覆盖的过往，寻找西北腹地的精气神，问询少年中国的那一条光荣来路。

实际上，每一本书都是一颗果实，而作者不过是诚恳的园丁，目光殷切地期待着更多的人前来品尝，给予肯定。

图丨奔流新闻记者 师天铭 赵梓伊