庄稼汉八年整理50万字方言：代际传承留住"土味文化"

原标题：甘州一农民八年搜集整理50万字《甘州方言》

“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”一句乡音，就是人生永恒的福音，承载着无数人的乡情、乡愁。为了不让地方方言和传统文化在人们的记忆中淡漠和消失，使之能够更好地传承和发扬，甘州区小满镇黎明村53岁农民张镇山利用八年时间，搜集整理并编写出50万字的《甘州方言》，将甘州语音文化用文字形式记录下来，以便人们对甘州方言有更好的认识和传承。

结集整理50万字《甘州方言》

夏日的甘州农村，处处绿意盎然。在甘州区小满镇黎明村一处占地7亩的果园内，记者找到了忙碌的张镇山，一副眼镜透露出他的学识。

^张镇山

“在长期的生产生活和受家庭的熏陶，我对甘州的方言有着更深的接触和了解。”张镇山告诉记者，他16岁初中未毕业就跟着父母学种地，成了一名地地道道的农民。在待人接物、勤俭持家、日常劳作等诸多方面，父母兄弟姐妹或周边乡邻总是引用谚语或俗语，或浅显易懂，或生动形象，很有画面感，让他在不知不觉中懂得做人和处事的道理，这些独具特色的方言深深印在了他的脑海中。

张镇山向记者举例，“呱呱连天”从动物引申而来，原本是指青蛙叫声此起彼伏、嘈杂不已，在甘州方言中则引申为人们谈话非常开心、笑声不断；“黑煞雾岛”则是从天气引申而来，原本是指天气乌云密布，在甘州方言中则引申为人的心情不畅快，脸色难看。诸如此类的甘州方言，细心的张镇山利用八年时间加以搜集整理，并结集成册，印刷了一本厚达888页、字数达50万字的《甘州方言》。

记者从《甘州方言》看到，张镇山将所搜集到的甘州方言中的词汇、短语、四字格词语、农谚、气象、歇后语、儿歌、绕口令、谜语、甘州话习惯性用语等进行了分类，并进行了发声注音和释义。

方言的生命力在于代际传承

“方言极其脆弱，若不加以传承和保护，我们将失去这一宝贵的人类精神财富。”张镇山告诉记者，方言只是在一个地方使用的话，跟标准语有一定的区别，其字的发音以及词汇的含义都和普通话有不同之处，代表的是一个地域内人们的普遍个性，最能表达出本地历史发展的特点，是地域文化的一种标志物。方言没有文字记载，没有专用的词典，没有书籍，在图书馆或数据库找不到资料查阅，一切信息都只能储存在人们的记忆里，口口相传、代代相传。如若失传，在失去这种语言的同时，也将失去从古至今关于时间、季节、天文、地理、农事、植物、生活及种种日常事务的知识。因此，方言的生命力在于代际传承。

由于对方言意义的深刻认识，再加之受东北方言、四川方言等在电视、网络传播启发，张镇山自2013年开始，萌生了搜集整理甘州方言的念头，自此便一发不可收。自此后，虽身为农民，但张镇山在外出劳作时兜里时刻装着一个小本子，听到别人所说有用的、新鲜的方言，他会一一请教，将其读音和释义了解清楚并记录，回家后统一整理在案，想以此种方式为后人传承留下宝贵的资料。

记者在张镇山的书房看到，他用过的小本子就有几十本之多，各种翻阅、学习的书籍更是堆满整个房间。

^{张镇山用过的小本子}

在搜集整理甘州方言的过程中，张镇山越发觉得祖辈们创造并流传下来的语音别具一格、见解独具，将事物描绘得惟妙惟肖、活灵活现，方言所展现出的魅力成为张镇山收集整理甘州方言无尽的动力。

“文化自信、文化自觉的典范”

作为一名农民，村民们认为种地是本分，张镇山却潜心搜集整理方言，曾一度有人认为张镇山是“不务正业”，对此他只是笑笑而已。

能够坚持八年时间搜集整理方言，除了兴趣爱好，来自家庭和社会各方的支持，也给予了张镇山莫大的鼓舞。

“刚开始觉得这事做起来简单，后来才发现越来越难，在整理过程中，由于没有借鉴的资料，给编写带来很大障碍。”张镇山告诉记者，他的搜集整理时间完全不占用农时，只是在天阴下雨休息时进行。由于他初中还未毕业，再加上家庭经济条件制约，有很多东西都是边学边用，对一些新的东西更是一知半解。没有电脑，村委会提供了便利；不会使用电脑，儿子不厌其烦地传授；不会打字，自己给自己施加压力，学会了拼音打字。好在家里人对此事非常支持，一些家庭重担就自然落在了妻子肩上。更令张镇山欣喜的是，在整理编写过程中，甘州区文化馆的老师及张掖当地民俗学权威专家任积泉、陈洧、宋进林等给予其极大的支持和指导。

“张镇山堪称文化自信、文化自觉的典范。”张掖市委党校原副校长、张掖市民俗学专家任积泉给予了张镇山极高的评价。他告诉记者，现在学术界经常谈多民族融合、多元文化融合等，地方方言便是语言文化的一个方面，张镇山整理的《甘州方言》虽仍有欠缺的地方，但作为一名农民，能够用八年时间自觉且自信地整理地方方言，就显得难能可贵，凭的就是他的一种文化情怀，只有不停学习、不停努力、不停挖掘才能有他今日的成就。《甘州方言》在文化多元、文化交流等方面都具有重要的支撑作用。

^{张镇山编著的《甘州方言》}

有了各方的支持与鼓励，张镇山继续整理甘州方言的信心倍增。他表示将会更进一步修改完善《甘州方言》，他唯一的愿望就是《甘州方言》能够早日正式出版，为繁荣地方文化做出自己的贡献。

张镇山编著部分方言链接：

1.生汤赖熟（sheng tang lai fu）：食物没有完全加工熟。例句：大灶上的饭，弄得弄得（做不好）就生汤赖熟的了，吃上肚子里响的。

2.连明昼夜（lian ming zhou ye）：不分白天黑夜。例句：这空调不往掉关，连明昼夜的使，能烧（坏）掉不？

3.连三赶四（lian san gan si）：不停的，连续不断的；接连不断的。例句：电话刚打罢，再不咧连三赶四的催了。

4.邵半截（shao ban jie）：年少轻狂，不明事理。例句：咋这么个邵半截，再不咧胡说，人笑话哩。

5.随手（sui shou）：顺便。例句：你过来的时候随手给我抱罕些柴。

6.身名（shen ming）：穿着打扮。例句：你出一趟远门哩，啵（把）那个身名收拾好。

7.头首子（tou shou zi）：妇女生育的第一个小孩。例句：我的头首子是个丫头子。

8.腿膀（tui bang）：两腿交叉的裆部。例句：他抽（照）我的腿膀踢咧（了）一脚，疼砸货（厉害）了。

9.屁打流星（pi da liu xing）：人面前放响屁。例句：那个女人了得哩（了不得），屁打流星的打人面前走过去了。

文·图丨掌上兰州·兰州晨报记者 曹勇