原标题：一书留痕：跨文化事业里亦师亦友的情谊
《随乐黛云跨文化的故事》金丝燕 著 北京时代华文书局 2026年9月
“这是一个跨文化的故事。萌芽在1985年初。因为乐黛云先生，我参与其中，同道至今。”这是《随乐黛云跨文化的故事》作者金丝燕为她的新著做的一段题记。金丝燕是2024年法兰西金石美文学院“儒莲奖”得主，她1977年入北京大学，就读西语系，1982年研究生毕业，1985年留校任教于中文系。这一年初，她和乐黛云先生在北大东语系楼前初见，从此，她们之间，任何境遇中，乐老师点头说“好”，金丝燕回复“好”，互不说服，心有灵犀，展现了“一对影子，不需多余话语”的默契。其间，乐黛云为金丝燕争取留学名额，促其赴巴黎求学，到跨国合作，学科奠基，两人一直知己情深。
乐先生身后，金丝燕教授将这段亲历记录了下来，成书《随乐黛云跨文化的故事》。写作前，她曾问多位朋友，如果写乐老师跨文化的故事，你最想知道什么？其中时代华文书局总编辑陈丽杰回复：毕业后留校任教，和乐老师做同事的经历，你们做跨文化研究和传播的经历，甚至生活上的事，都想看啊。
这本书展现了二人四十年跨文化学科亦师亦友、同心同行的历程，可以说是一部珍贵的回忆录、学术史和思想史。作为全程亲历者，金丝燕掌握了大量会议档案、调查报告、专题文章、私人信件、工作笔记等，她在书中详细记载了跨文化学科史上各种里程碑式的事件。这些一手史料具备不可替代的核心价值。
同时，金丝燕也鲜活记录了汤用彤、汤一介、季羡林、吴小如、饶宗颐、杨辛、汪德迈、李比雄等中法三百余位学者的交往细节、学术碰撞和理想共识，让我们看见“和而不同、多元共存”的人文主义思想之光。
文/本报记者 王勉
