把兰州新区故事“翻译”给世界听　这个山东姑娘超走心

原标题：她把兰州新区的故事“翻译”给世界听

“Hello,everyone！”

每当这句热情洋溢的问候在画面中响起，镜头前的谭百，总以一双笑眼弯成月牙的模样，将兰州新区的故事娓娓道来。

这位来自山东的姑娘，是甘肃国际传播中心的国际传播联络官，被大家亲切地称作“小百”。

手握镜头作笔，蘸取故事为墨，谭百正一笔一画，在西北大地与世界之间，架起一座沟通之桥。

时光回溯到2023年。随着共建“一带一路”深入推进，兰州新区作为西北地区的重要节点城区，积极扮演“向西开放重要战略平台”的角色，探索“平台+通道+产业”发展路径，不断扩大对外贸易“朋友圈”。

也正是在这时，甘肃首家国际传播中心工作联络站成立。从西北师范大学外国语学院翻译硕士毕业的谭百，带着扎实的英语功底和对多元文化的热忱，踏上了用语言和创意联结中外的旅程。

谁也未曾想，这个初出茅庐的姑娘，会在短短时间里，从职场新人蜕变为能独当一面的联络官，而这条成长之路，满是探索与坚持的印记。

万事开头难。面对毫无经验的短视频领域，谭百手持一台稳定器、一部手机和一个收音设备，一点点进行摸索。

不懂拍摄和剪辑，她就自学、请教，直到能独立完成从镜头捕捉到画面呈现的全流程；为了克服镜头前的局促，她把办公室当成排练厅，从语气节奏到表情管理，一遍遍打磨台词；为了让视频贴合海外观众的审美与语境，她刷遍上百条热门视频，琢磨如何用外国人熟悉的语境，讲好兰州新区的本土故事。

在谭百的镜头里，没有宏大空洞的叙事，只有满溢生活温度的细节。

“我们的中国节”系列视频里，新春时舞龙舞狮的喧天锣鼓、中秋时月下团圆的融融温情，不再是抽象的符号，而是通过她充满生活质感的镜头语言，化作可触可感的生动图景，让海外观众沉浸式领略中华文化的悠长韵味。

“打卡甘肃文旅第一站——兰州新区”视频中，她化身热情向导，带领观众穿梭在新区的大街小巷，让外国友人感受到这片土地的脉搏与温度。

“数据是冷的，故事才是热的。”这是谭百坚守的工作信条。在国际传播工作一线，她始终坚信，唯有真挚的故事才能穿透屏幕，直抵人心。

在向爱尔兰都柏林城市大学的约翰・加拉格尔博士介绍水阜河生态治理成果时，她没有选择生硬地罗列数据，而是邀请博士一同漫步河畔。途中，她指着水中嬉戏的野鸭，用生动诙谐的语言，将水阜河治理背后的故事娓娓道来。这样的沟通智慧，让新区的生态治理成果给外国友人留下深刻印象。

类似的“精彩操作”在谭百的工作中屡见不鲜。多米尼克议长约瑟夫・伊萨克一行考察兰州新区敦湖温泉酒店时，在古海富硒汤池边，她借氤氲汤池，详解新区将生态资源与健康产业创新融合的理念，这种模式赢得对方由衷赞叹。

两年来，她累计制作近200部国际传播视频，持续以影像推动文化对话；深度参与多项高级别外事活动，在文明互鉴的舞台上发挥专业力量；协助来自全球20多国的团队完成采访调研，以实际行动践行着“双向沟通”的理念。

越来越多的海外友人，透过谭百的镜头，看到了这座西北新城的蓬勃生机——从拔地而起的产业园到绿意盎然的生态廊道，从热闹非凡的民俗活动到便捷高效的交通运输体系，兰州新区的魅力正沿着她搭建的传播桥梁，走向更远的地方。

如今，谭百的微信里，存着来自众多国际友人的消息，有分享家乡美景的，有请教中文表达的，还有相约再来兰州新区的。每一条消息，都像一颗温暖的种子，在她心里生根发芽，也让她更加坚信：国际传播从来不是单向输出，而是心与心的“双向奔赴”。

当熟悉的“Hello,everyone！”再次响起，镜头前的谭百，笑容依旧明媚。这份笑容，恰似兰州新区递给世界的动人名片——开放、自信、充满活力。

而她，正是这故事的书写者之一，用镜头与真诚，把可信、可爱、可敬的中国形象，展现给世界。（记者　王曙峥　李怡青）

（兰州新区客户端）