云端国际对话 “舞台+影像”战疫突围作“黑马”

文/李娟平

10月28日下午，嘉峪关国际短片电影展“舞台艺术与电影”论坛在甘肃省嘉峪关市举办。著名华语剧场制作人&上剧场CEO丁乃竺、英国国家剧院现场（NT Live）高级制作人弗洛·布克里奇、英国特拉法加发行公司销售总监麦克·马修斯、西班牙Versión Digital发行公司国际版权负责人与销售经理米格尔·冈萨雷斯通过“云端”对话的形式，就舞台影像、电影的后续发展进行了深入探讨。

来自英国、西班牙等国家的嘉宾云端对话，“出席”嘉峪关国际短片电影展论坛。张杰 摄

舞台影像、现场演出的歌剧或者舞台剧都是能够带给观众生动现场感的表演形式，电影和实况录影现场的表演又是另一种不同的艺术形式。“因为疫情，我们剧场的现场表演受到了非常大的影响，英国整体都没开放，虽然我们做了非常多的消毒和防疫措施，但还是有相关公司和制作方已经都关闭了。”英国国家剧院现场（NT Live）高级制作人弗洛·布克里奇说。

英国特拉法加发行公司销售总监麦克·马修斯亦表示，受疫情影响，欧洲影院业务几乎停滞，好莱坞已经基本不再发行新片，影院关门，传统影业很难再继续发展。他认为，舞台影像目前仍有很大的发展潜力。

作为戏剧界第一个规模化量产大量舞台高清影像内容的机构，NT Live的录制通过多机位实现现场高清拍摄，再通过卫星实时传输，传递到全英国以及全世界的各个剧场、影院，让更多的观众看到舞台内容。

“我是做制作人，但我有一种恐惧，就是如果我把舞台演出变成录影带，让人们在线上看到，是否会影响观众走进剧场的动力或者意愿。”作为内容提供方、导演和制作人，随着现阶段规模化舞台高清影像内容的大量输出，对于舞台录制，著名华语剧场制作人&上剧场CEO丁乃竺也表明了自己的担忧，“可我仍然觉得舞台剧、戏剧有不可取代性，因为现场的感受，它的LIVE SHOW是不可改变的。”

随着高清放映艺术形态接受度的逐年提高，如何从电影发行进入到高清舞台戏剧的细分领域，成为各国同行高度关注的问题。

“其实，当我们向多处进行发布时，不同的语言、不同的文化背景、不同的传统，都有可能带来差异化的问题。”谈及西班牙发放情况，Versión Digital发行公司国际版权负责人与销售经理米格尔·冈萨雷斯说道。

对此，麦克.马修斯表示，对市场进行先期预判后，他甚至会提前5年来设置和计划音乐剧或者舞台剧的全球发布日期。“看看以往的资料片是不是能很好地转化，带来我们想要的结果。所以，我们一定会非常细致地去观察歌迷或者影迷的反映。”麦克.马修斯说。