威尼斯邂逅敦煌：6400公里外的意大利掀起千年复古风

自十一月起，威尼斯大学亚洲与北非研究学院开展了一系列名为“汉语：历史、分类与联系（Chinese languages: history, typology and contact）”的线上讲座。本周五（12月4日），学院邀请到比利时根特大学的教授Christoph Anderl主讲系列的第三场讲座，讲座主题是关于敦煌手稿对中国历史语言学研究的价值。

线上讲座海报 图｜@意大利威尼斯大学

前两场讲座分别为“中国的语言联系：四个对比案例研究（language contact in China: four contrasting case studies）和“共时和历时的视角下，对汉语中姿势动词的观察”(some remarks on the verbs of posture in Chinese from a double synchronic and diachronic perspectives)。”这一系列讲座的组织者为威尼斯大学亚洲与北非研究学院的白夏侬教授（Bianca Basciano）、安娜·莫尔比亚托教授（Anna Morbiato）和乔治·弗朗切斯科·阿尔科迪亚教授（Giorgio Francesco Arcodia）。

图｜@敦煌研究院微博

不过，这并不是威尼斯大学初次开展与敦煌相关的活动。早在2017年9月22日，威尼斯大学、威尼斯大学基金会、敦煌研究院和敦煌文化弘扬基金会在敦煌研究院签署了名为“敦煌在威尼斯”的合作备忘录，力争为东西方文化交流提供更大的发展空间，并在当时双方就敲定了第二年在威尼斯大学开展敦煌壁画展览的计划。

图｜@意大利威尼斯大学

于是在2018年2月21日，《丝路明珠：敦煌石窟在威尼斯》展览在意大利威尼斯大学展览空间开幕，该展览向与敦煌相距6400公里的意大利民众展现了1600年前的敦煌艺术的魅力，伴随着展览威尼斯大学还举办了一系列与敦煌有关的活动。

展览开幕式上的舞者 图｜@意大利威尼斯大学

时任敦煌研究院院长王旭东先生在展览开幕式上说，威尼斯与敦煌虽相隔万里，却因丝绸之路而结缘。时任威尼斯大学副校长、今威尼斯大学校长李集雅（Tiziana Lippiello）教授也表示这次展览对于威尼斯和敦煌来说都是开启双方各领域的研究机构交流合作的良好契机。

图｜@意大利威尼斯大学

展览在当地受到了十分热烈的欢迎，甚至在展览开幕前一天，此时正值意大利威尼斯大学建校150周年，意大利总统马塔雷拉也校长与副校长的陪同下参观了该展览，参观期间他充分肯定了威尼斯大学在文化交流中的重要作用。

意大利总统马塔雷拉参观展览 图｜@意大利威尼斯大学

这次展览促进了中西方文化的交流，让威尼斯与敦煌之间的联系更加紧密，我们期待日后能看到更多双方在学术文化方面的互动与交流。

（意大利威尼斯大学官方公众号）

相关新闻

敦煌研究院官方公众号：《丝路明珠:敦煌石窟在威尼斯》展览在意大利威尼斯大学顺利开幕

当地时间2018年2月21日14时30分，《丝路明珠:敦煌石窟在威尼斯》展览在意大利威尼斯大学展览空间开幕。

策展团队及嘉宾为展览剪彩

展览由敦煌研究院，威尼斯大学和敦煌文化弘扬基金会联合主办。意大利文化遗产、文化活动及旅游部，威尼斯市政府为此次展览提供特别支持。展览时间为2018年2月21日至4月8日。展览举办期间，为配合展览还将陆续举办“中国年”与《丝路味道：中意手工面食文化交流》、敦煌艺术活化之剧场呈现——庆元宵活动、《敦煌文化高峰论坛》。

展览开幕式现场

威尼斯大学校长米歇尔·布格列（Michele Bugliesi）先生，敦煌研究院院长王旭东先生，欧盟文化委员会发起人、首任主席、英国王储传统艺术学院理事会主席大卫·格林（David Green）先生，敦煌文化弘扬基金会发起人王胤先生，威尼斯市副市长宝拉·马尔(Paola Mar)女士，策展人、威尼斯大学副校长李吉雅（Tiziana Lippiello）女士出席开幕式并致辞。甘肃省政府、省文物局相关人员，敦煌研究院专家学者，欧洲及意大利教育、文化、艺术机构负责人，专家学者，威尼斯大学师生，相关媒体及社会各界，共计100多人参加了开幕式。

米歇尔·布格列（Michele Bugliesi）先生致辞

米歇尔·布格列（Michele Bugliesi）校长说，敦煌和威尼斯在历史上都具有多元文化交流并存的相似性，公元14世纪，威尼斯人马可·波罗建立起了意大利和中国之间的联系，我们非常荣幸敦煌艺术在意大利的首次展览能够在威尼斯大学举办，非常感谢为此次展览付出努力的主办方及相关支持方。

王旭东先生致辞

王旭东院长说，敦煌与威尼斯虽相隔万里，但都是古代丝绸之路上的贸易重镇，见证了丝绸之路社会经济、文化艺术的交流与繁荣。公元14世纪，威尼斯著名旅行家、商人马可·波罗在其游记中关于河西走廊重要城市的记载将中国甘肃与意大利威尼斯联系到了一起。今天，在中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议得到各国积极响应的时代背景下，以威尼斯大学一百五十年校庆为契机，让敦煌和威尼斯两个古老的城市再次相遇，为两座城市建立起了文化交流的桥梁。我们希望通过举办敦煌艺术展，以丰富多样的内容展现别样的丝路情愫，呈现千年敦煌的历史积淀，让威尼斯观众通过这些精美的展品和它们背后引人入胜的故事，充分领略敦煌文化艺术历久弥新的魅力，进一步加深对中国传统艺术的了解，藉此体现中意两国的人文交流，加深两国人民的相互理解和友谊，努力促进两国青少年之间的文化交流。

大卫•格林（David Green）先生致辞

大卫·格林（David Green）先生说，他曾多次考察敦煌石窟，敦煌文化艺术体现了不同地域、不同民族、不同文明之间的对话交流。2017年敦煌艺术展览在英国王储艺术学院成功举办，今天敦煌艺术展览又在威尼斯大学开幕，非常高兴敦煌文化艺术能够在欧洲传播和弘扬，也非常荣幸自己能够作为推动敦煌文化艺术传播的力量参与其中。

王胤先生致辞

王胤先生说，《马可波罗游记》让西方世界，顺着丝绸之路的方向，看到了世界的东方，由此迸发的欣喜与激情，助推了大航海时代的全新旅程，也为影响人类文明进程的欧洲文艺复兴运动，在威尼斯埋下了一粒生机勃勃的种子。2017年敦煌文化弘扬基金会和敦煌研究院，威尼斯大学基金会签订合作协议，力争创造更广泛的东西方文化交流舞台。经多方努力，“丝路明珠：敦煌石窟艺术”展览，终于在威尼斯大学隆重开幕。并由此开启了连续五年的“威尼斯·东方艺术季”文化交流活动！

宝拉·马尔(Paola Mar)女士致辞

宝拉·马尔(Paola Mar)副市长说，去年她曾和李吉雅（Tiziana Lippiello）副校长一同考察了敦煌石窟，敦煌文化艺术给她留下了深刻印象，基于威尼斯和敦煌这两座古老城市之间深刻的内在联系，非常荣幸能够在中欧旅游年期间，从政府层面支持此次展览的举办，为公众了解威尼斯和敦煌文化艺术建立一座桥梁。

李吉雅（Tiziana Lippiello）女士致辞

李吉雅（Tiziana Lippiello）副校长介绍了此次展览缘起和策展过程，对展览相关方，尤其是以娄婕为代表的敦煌研究院的策展布展团队表示感谢。她说，当她第一次看到敦煌石窟艺术，就被敦煌艺术的文化共通性深深地打动，产生了要将所看到的文化艺术展现给威尼斯民众的想法。今天，经过多方努力和共同协作，展览终于成功 举办，这真正体现了中国“天时，地利，人和”思想。

嘉宾及意大利民众观看展览

意大利观众临摹敦煌壁画

开幕式结束以后，举办了展览论坛和《记忆迷城——敦煌和威尼斯》纪录片发布会，国际著名敦煌学和丝绸之路考古研究专家韦陀（Roderick Whitfield）先生，伦敦大学亚非学院朴英淑（Youngsook Pak）研究员，敦煌研究院陈列中心主任娄婕研究馆员参加展览论坛并发表了主题演讲。

展览论坛现场

展览开幕前一天，当地时间2月20日12时，意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉（Sergio Mattarella）一行参观了《丝路明珠:敦煌石窟在威尼斯》展览，敦煌研究院院长王旭东、意大利维尼托省省长卢卡·扎亚（Luca Zaia）、威尼斯大学校长米歇尔·布格列（Michele Bugliesi）先生、副校长李吉雅（Tiziana Lippiello）女士、敦煌文化弘扬基金会发起人王胤先生陪同参观。

意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉（Sergio Mattarella）一行参观展览

1987年，敦煌莫高窟、威尼斯及其泻湖，因符合世界文化遗产全部六项评定标准，同时被列入《世界遗产名录》，这也是截至目前全球仅有符合全部六条认定标准的两处世界文化遗产。